1
00:01:13,840 --> 00:01:16,195
سالها پیش،
از سیاره کریپتون،
2
00:01:16,360 --> 00:01:19,397
خانه نژادی از ابرانسانها
در فضا منفجر شد،
3
00:01:19,560 --> 00:01:21,994
تنها بازمانده او بود
یک پسر کوچک،
4
00:01:22,160 --> 00:01:24,390
کسی که مهارت دارد
به زمین ما آمد،
5
00:01:24,560 --> 00:01:27,028
بسیار بالاتر از آنها
هر انسانی.
6
00:01:27,200 --> 00:01:31,478
امروز، تصویر یک مرد شوید،
او به عنوان سوپرمن شناخته می شود.
7
00:01:32,280 --> 00:01:34,350
در او بودن
نبرد بی پایان
8
00:01:34,520 --> 00:01:35,999
در برابر نیروهای شر
9
00:01:36,160 --> 00:01:39,197
توانایی پاس کردن،
او نقش کلارک کنت را بر عهده می گیرد،
10
00:01:39,360 --> 00:01:41,476
خبرنگار در a
روزنامه شهر بزرگ.
11
00:01:41,640 --> 00:01:43,915
هیچ کس نمی داند
که کنت سوپرمن است،
12
00:01:44,080 --> 00:01:48,756
طرفداران حقیقت، عدالت
و شیوه زندگی آمریکایی.
13
00:01:59,360 --> 00:02:00,713
به SILSBY خوش آمدید
14
00:02:00,880 --> 00:02:02,836
"خانه از عمیق ترین
"منبع جهان"
15
00:02:03,000 --> 00:02:04,831
جمعیت 1430
16
00:02:12,240 --> 00:02:15,994
آزمایش HAVENHURST NO. 1
17
00:02:17,560 --> 00:02:20,154
چنین کلیدهای پین خوبی
دوباره وجود ندارد
18
00:02:20,320 --> 00:02:22,151
فقط باهاش برو
19
00:02:25,880 --> 00:02:28,758
و اون سوپاپ اونجا
هنوز به خوبی جدید است
20
00:02:28,920 --> 00:02:31,639
چیزها را پرتاب کنید
وارد سوراخ شده و آن را پر می کند.
21
00:02:31,800 --> 00:02:34,075
این چیه کوریگان؟
چیزها گران هستند.
22
00:02:34,240 --> 00:02:37,994
شما به آنچه من می گویم عمل کنید. در نهایت
من اینجا مسئولیت دارم
23
00:02:40,080 --> 00:02:43,072
سلام، ما بازدید کننده داریم.
24
00:02:52,240 --> 00:02:54,879
ادی را تحویل بگیر
من بلافاصله برمی گردم.
25
00:03:37,640 --> 00:03:40,279
- چی میخوای؟
- من، آقای کوریگان؟ اصلا هیچی.
26
00:03:40,440 --> 00:03:42,431
دوست ندارم،
وقتی مردم مرا زیر و رو می کنند
27
00:03:42,600 --> 00:03:45,717
کسی که چیزی برای پنهان کردن ندارد
وجدان راحت دارد
28
00:03:45,880 --> 00:03:48,110
پاپ خیلی حرف میزنی
بهتره ساکت باشی
29
00:03:51,400 --> 00:03:53,630
ببخشید،
امروز کمی عصبی هستم.
30
00:03:53,800 --> 00:03:55,631
اشکالی ندارد.
31
00:04:03,720 --> 00:04:05,836
برچسب، پاپ. گرفتن
32
00:04:06,240 --> 00:04:08,959
پرتقال های من
باز هم از شما متشکرم، آقای کریگ.
33
00:04:09,280 --> 00:04:12,829
بنابراین ما اینجا هستیم.
آزمایش Havenherst شماره 1.
34
00:04:13,000 --> 00:04:15,230
- چی میگی؟
- شبیه هر منبع روغنی است.
35
00:04:15,400 --> 00:04:17,436
شاید همین بالا
اما باور کن
36
00:04:17,600 --> 00:04:19,113
عمیق تر وجود ندارد
37
00:04:19,280 --> 00:04:22,192
یا به ما اجازه دهید
از کارشناس بپرس هی، پاپ
38
00:04:22,360 --> 00:04:24,476
این خانم لین و آقای کنت هستند.
39
00:04:24,640 --> 00:04:27,029
پاپی شانون
بهترین نگهبان در تجارت نفت.
40
00:04:27,200 --> 00:04:29,839
آقایان می خواهند
منبع روغن را گزارش کنید
41
00:04:30,000 --> 00:04:32,309
- آه، خبرنگار روزنامه.
- کاملا درسته
42
00:04:32,520 --> 00:04:35,717
میترسم خیلی دیر اومدی
دارند اینجا را می بندند.
43
00:04:35,920 --> 00:04:37,638
- ببخشید چی؟
-اگه بگم
44
00:04:37,800 --> 00:04:39,950
- اما چرا؟
- اگر می دانستم.
45
00:04:40,120 --> 00:04:41,633
دستورالعمل های آقای کوریگان.
46
00:04:41,840 --> 00:04:44,957
آخرین حفاری تمام شده است
و اکنون همه چیز در حال برچیدن است.
47
00:04:45,480 --> 00:04:48,278
و البته بازم بگو
هیچ کس نمی داند
48
00:04:48,440 --> 00:04:51,671
چگونه باید آن را درک کنم؟
آیا روابط عمومی کار می کند؟
49
00:04:51,840 --> 00:04:54,195
- ببخشید
- برو جلو
50
00:04:54,880 --> 00:04:56,996
خوب، فوق العاده است.
51
00:04:57,160 --> 00:04:59,196
این چیزی است که باید باشد
دلیل بیاور
52
00:04:59,360 --> 00:05:02,830
- چیزی برای رسیدن به اینجا نیست؟
- اینجا؟ اوه بله قربان
53
00:05:03,000 --> 00:05:04,831
ساعت 13-2 زدیم گاز.
54
00:05:05,000 --> 00:05:06,911
و هر جا گاز هست نفت هم هست.
55
00:05:07,080 --> 00:05:08,069
که مناسب است.
56
00:05:08,240 --> 00:05:10,356
خوب، ما راه خود را داریم
می تواند ذخیره کند.
57
00:05:10,520 --> 00:05:13,637
وقتی رئیس این را می شنود
کلاهش می رود
58
00:05:13,800 --> 00:05:16,837
ما هنوز هم می توانستیم آن را انجام دهیم
از آن داستان بساز
59
00:05:17,000 --> 00:05:18,319
و از چه چیزی به عنوان موتیف استفاده کنم؟
60
00:05:18,480 --> 00:05:20,994
چرا عکس نمیگیری؟
برج حفاری پشت
61
00:05:21,160 --> 00:05:22,434
به ترتیب.
62
00:05:22,600 --> 00:05:25,114
ولی گاهی نمیشه
چیزی به آرامی پیش می رود؟
63
00:05:25,320 --> 00:05:27,709
شما می توانید این کار را برای من انجام دهید
این کار را نکن، بیل.
64
00:05:27,880 --> 00:05:29,359
این شبیه چه چیزی است؟
65
00:05:29,520 --> 00:05:31,590
این افراد می آیند
از متروپلیس،
66
00:05:31,760 --> 00:05:33,796
ساعت ها در هواپیما بنشین،
و حالا این؟
67
00:05:33,960 --> 00:05:36,793
من قبلاً دفتر مرکزی دارم
دوشنبه گذشته گزارش شد.
68
00:05:36,960 --> 00:05:39,554
روز بعد دستور آمد
سوراخ ها را تنظیم کنید
69
00:05:39,720 --> 00:05:41,233
یه چیزی اونجا درست نیست
70
00:05:41,400 --> 00:05:44,836
و دقیقاً چه چیزی در گزارش وجود داشت؟
به مقر شما؟
71
00:05:45,000 --> 00:05:46,831
- تو خبرنگاری.
- کاملا درسته
72
00:05:47,000 --> 00:05:50,072
کلارک کنت، از متروپلیس
سیاره روزانه. و این خانم لین است.
73
00:05:50,240 --> 00:05:52,515
حالا بیهوده آمده اند.
74
00:05:52,680 --> 00:05:55,069
که باید دید.
حالا گزارش چطور؟
75
00:05:55,240 --> 00:05:57,515
اینها محرمانه هستند
اعضای داخلی شرکت، آقای کنت.
76
00:05:57,680 --> 00:05:58,749
درک کنید.
77
00:05:58,920 --> 00:06:02,879
- قول همکاری دادیم.
- پس برو جلو. وقت ندارم
78
00:06:03,040 --> 00:06:05,270
باشه، ادی،
بیایید از شر ساقه خلاص شویم.
79
00:06:05,440 --> 00:06:07,510
یه سوال دیگه هم دارم
80
00:06:07,680 --> 00:06:09,591
- یعنی؟
- چقدر پایین اومدی
81
00:06:09,760 --> 00:06:12,797
- قبل از اینکه حفاری را متوقف کنید؟
- 9980 متر.
82
00:06:12,960 --> 00:06:14,916
9. 900.
83
00:06:15,080 --> 00:06:16,479
این تقریباً 10 کیلومتر است.
84
00:06:16,640 --> 00:06:19,108
خیلی کاربردی
به مرکز زمین
85
00:06:19,280 --> 00:06:22,113
خوب، نه کاملا.
اما هنوز کسی به این عمق حفاری نکرده است.
86
00:06:22,280 --> 00:06:25,192
-میتونم چندتا عکس بگیرم؟
- حتما برو جلو.
87
00:06:25,360 --> 00:06:28,193
من خیلی متاسفم،
اما خودت می بینی
88
00:06:28,360 --> 00:06:30,874
حق نمی داند
کاری که چپ انجام می دهد
89
00:06:31,040 --> 00:06:33,759
امشب شما را بیدار می کنیم
در هتل سیلسبی
90
00:06:33,920 --> 00:06:35,239
البته به عنوان مهمان ما
91
00:06:35,400 --> 00:06:39,029
من واقعا متاسفم،
که مجانی آمدی
92
00:06:43,400 --> 00:06:46,392
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.
93
00:06:48,960 --> 00:06:51,713
- سلام از قبل همه چیز را بسته بندی کرده اید؟
-بله و خودت؟
94
00:06:51,880 --> 00:06:53,359
تا فردا صبر میکنم
95
00:06:53,520 --> 00:06:56,432
به کجا رسیدیم اینجا؟
96
00:06:56,600 --> 00:06:59,353
سیلسبی. جمعیت 1430.
97
00:06:59,520 --> 00:07:02,637
خانه عمیق ترین چاه نفت جهان.
رعد و برق
98
00:07:02,800 --> 00:07:04,438
متأسفانه کریگ در شب رانندگی نمی کند.
99
00:07:04,600 --> 00:07:07,034
وگرنه اینجا بودیم
در راه دالاس
100
00:07:07,200 --> 00:07:08,474
-کریگ کجاست؟
- میخوابه
101
00:07:08,640 --> 00:07:10,358
او هنوز کاملا خسته است.
102
00:07:10,520 --> 00:07:12,909
اما او ما را دارد
کلید ماشینش را آنجا گذاشته بود
103
00:07:13,080 --> 00:07:16,709
عالیه خوب، حداقل من الان بودم
همچنین یک بار در سیلسبی.
104
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
و چه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟
خودت ادعا کن
105
00:07:20,400 --> 00:07:22,470
و، شما دارید
چیز جالبی بخوان؟
106
00:07:22,640 --> 00:07:24,631
من اصلا نخوندم لوئیس
107
00:07:24,800 --> 00:07:26,518
من فکر کرده ام
108
00:07:26,680 --> 00:07:28,875
- و در مورد چی؟
- درباره کوریگان
109
00:07:29,040 --> 00:07:32,191
- و آنچه او امروز گفت.
- اوه، او فقط یک احمق است.
110
00:07:32,360 --> 00:07:35,636
این امکان پذیر است. اما من فکر می کنم
من به منبع می روم
111
00:07:35,800 --> 00:07:37,153
- به چه دلیل؟
- اوه، همینطور.
112
00:07:37,320 --> 00:07:39,276
نگاهی به اطراف می اندازم.
113
00:07:39,440 --> 00:07:41,158
ایده خوبیه من با تو میام
114
00:07:41,320 --> 00:07:44,357
اما لوئیس، به نظر شما ما چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
انتظار دارید در این زمان آنجا باشید؟
115
00:07:44,520 --> 00:07:46,636
ایده ای نیست. نظر شما چیست؟
آقای کنت؟
116
00:07:46,800 --> 00:07:49,234
باشه بیا
117
00:10:26,480 --> 00:10:29,233
از کجا می خواهیم شروع کنیم؟
118
00:10:31,280 --> 00:10:33,236
مزخرفات مقدس!
119
00:10:45,720 --> 00:10:48,154
آیا او مرده است؟
120
00:10:50,080 --> 00:10:52,913
- حمله قلبی؟
- من نمی دانم.
121
00:10:53,560 --> 00:10:55,710
حالا آن را حجیم کنید
فقط دوباره باز نکن
122
00:10:55,880 --> 00:10:57,711
او پیر شده بود
و دچار حمله قلبی شد
123
00:10:57,880 --> 00:11:00,758
- به همین سادگی.
- می تواند باشد.
124
00:11:01,880 --> 00:11:04,269
این پرتقال ها چطورن؟
به آنجا رسید؟
125
00:11:04,440 --> 00:11:07,512
حتما روی صندلیش نشسته بود
وقتی حمله به او رسید
126
00:11:07,680 --> 00:11:10,672
او ایستاد، کیف
با پرتقال هایی که روی میز دراز کشیده بودند،
127
00:11:10,840 --> 00:11:14,196
او را با بازوی خود گرفت
و پرتقال ها بیرون ریختند.
128
00:11:14,360 --> 00:11:17,238
قابل قبول به نظر می رسد.
به جز یک چیز
129
00:11:18,560 --> 00:11:21,028
کیف چطوره؟
به آنجا رسید؟
130
00:11:22,160 --> 00:11:23,991
سوال خوبیه
131
00:11:24,320 --> 00:11:27,357
اگر زنگ بزنیم بهترین چیز خواهد بود
کلانتر، پاسبان یا...
132
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
کریگ باید به این موضوع رسیدگی کند.
133
00:11:29,560 --> 00:11:31,630
خودمو بیرون میبینم
کمی اطراف
134
00:11:34,960 --> 00:11:38,350
میانجیگری؟
لطفا هتل در سیلسبی.
135
00:11:39,480 --> 00:11:41,835
عصر بخیر،
من می خواهم با آقای کریگ صحبت کنم.
136
00:11:42,000 --> 00:11:44,195
درست است، کریگ.
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,836
لوئیس، حالت خوبه؟
138
00:12:21,000 --> 00:12:22,399
چه اتفاقی افتاد؟
139
00:12:22,560 --> 00:12:23,709
پاسخ دهید.
140
00:12:23,920 --> 00:12:27,310
-سلام؟ سلام؟ سلام؟
- سلام کی هست؟
141
00:12:27,480 --> 00:12:29,277
کریگ، این کلارک کنت است.
142
00:12:29,480 --> 00:12:32,711
کلانتر را بگیر
و کوریگان و فوراً به اینجا بیایید.
143
00:12:32,880 --> 00:12:33,915
در محل حفاری.
144
00:12:34,080 --> 00:12:36,833
وقت توضیح نیست
لطفا عجله کنید
145
00:12:39,200 --> 00:12:41,555
اما فقط باید حرفم را باور کنی
146
00:12:41,720 --> 00:12:43,597
من آنها را با چشمان خودم دیدم.
147
00:12:43,760 --> 00:12:45,751
به من خیره شدند.
از طریق پنجره.
148
00:12:45,920 --> 00:12:47,194
منظورت حیوانات یا چیز دیگه ایه؟
149
00:12:47,360 --> 00:12:50,477
اگر من نمی دانم.
آنها بدن خال داشتند
150
00:12:50,640 --> 00:12:52,153
و سرهای بزرگ انسان
151
00:12:52,320 --> 00:12:53,514
چقدر وحشتناک
152
00:12:53,680 --> 00:12:56,399
خانم لین، این موجودات
اگر وجود داشته باشند،
153
00:12:56,600 --> 00:12:58,875
فکر می کنید چه برنامه ای داشتند؟
154
00:12:59,080 --> 00:13:01,116
همان
با نگهبان شب بیچاره
155
00:13:01,280 --> 00:13:02,713
باور نمیکنی...
156
00:13:02,880 --> 00:13:05,110
منتظر پزشکی قانونی باشیم
157
00:13:05,280 --> 00:13:07,077
من دقیقا می دانم که آنها چه می خواستند.
158
00:13:07,240 --> 00:13:10,118
ابتدا آن را روی پاپ داشتند
و سپس مرا هدف قرار داد.
159
00:13:10,280 --> 00:13:12,794
هیچی اون بیرون نیست
شما چطور، دکتر؟
160
00:13:12,960 --> 00:13:15,349
به نظر می رسد حمله قلبی است.
161
00:13:15,520 --> 00:13:18,034
برای اطمینان، مجبورم
کالبد شکافی انجام دهید
162
00:13:18,200 --> 00:13:19,872
هیچ اثری از خشونت وجود ندارد.
163
00:13:20,040 --> 00:13:22,076
- چند سالش بود؟
- حدود 70.
164
00:13:22,240 --> 00:13:23,719
بعد احتمالاً همینطور می شود.
165
00:13:23,880 --> 00:13:25,438
ریگان جسد را خواهد برد.
166
00:13:25,600 --> 00:13:29,275
دکتر، شانون خودش را دارد
می تواند شما را تا حد مرگ بترساند؟
167
00:13:29,440 --> 00:13:32,637
- از مرگ می ترسی؟
- شاید چیزی او را ترساند.
168
00:13:33,360 --> 00:13:34,634
این امکان پذیر است.
169
00:13:34,800 --> 00:13:36,916
شوک می تواند باعث حمله قلبی شود.
170
00:13:37,080 --> 00:13:39,275
اگر قبلاً مشکل قلبی داشت.
171
00:13:39,440 --> 00:13:41,749
اوه، خانم لین.
لطفا یکی دیگه بگیر
172
00:13:41,920 --> 00:13:44,229
از این کپسول ها
قبل از اینکه بخوابی
173
00:13:44,400 --> 00:13:46,595
- شب همگی بخیر
- شب، دکتر.
174
00:13:46,760 --> 00:13:49,035
من فکر می کنم ما آن زمان هستیم
تا اینجا اینجا تمام شد
175
00:13:49,200 --> 00:13:51,634
هیچ کاری نکن
در برابر این موجودات؟
176
00:13:51,800 --> 00:13:55,031
خانم لین، آقای کوریگان و من
همه چیز را جستجو کرد و ...
177
00:13:55,200 --> 00:13:57,953
باور نمی کنی
آنها فکر می کنند من یک احمق هستم.
178
00:13:58,120 --> 00:14:00,315
نتیجه احتمالا
چهارشنبه قبل
179
00:14:00,480 --> 00:14:02,357
- پس ما میریم.
- خداحافظ
180
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
بیا کلارک
برگردیم به هتل.
181
00:14:05,600 --> 00:14:08,114
کسی مجبور است
در انتظار متعهد
182
00:14:08,280 --> 00:14:09,315
من می مانم.
183
00:14:09,480 --> 00:14:13,075
و من هم، یعنی اگر از من خوشت بیاید
آن را به شهر برگردانید
184
00:14:13,240 --> 00:14:15,959
سپس ما در راه خواهیم بود.
بعدا میبینمت
185
00:14:21,480 --> 00:14:25,996
فکر کنم دقیقا میدونی
چرا من ماندم، آقای کوریگان.
186
00:14:26,160 --> 00:14:27,354
نه چرا؟
187
00:14:27,520 --> 00:14:29,988
فکر کردم الان هستی
در حال و هوای گپ
188
00:14:30,160 --> 00:14:33,072
- در مورد چی؟
- در مورد گزارش شما به ستاد.
189
00:14:33,240 --> 00:14:35,470
چرا کردی
منبع بسته شد؟
190
00:14:35,640 --> 00:14:38,438
همانطور که قبلاً گفته شد،
گزارش محرمانه است
191
00:14:38,600 --> 00:14:42,115
امروز بعدازظهر بود
شانون در آن زمان هنوز زنده بود.
192
00:14:47,360 --> 00:14:50,158
و چرا کردی
همه وسایل را دفن کردی؟
193
00:14:56,400 --> 00:15:00,075
کنت، تو یک روزنامهنگار هستی.
به تیتر نیاز دارید
194
00:15:01,520 --> 00:15:04,034
من می توانم یکی را برای شما فراهم کنم
که خیلی باورنکردنی است
195
00:15:04,200 --> 00:15:05,792
که آنها را چاپ نخواهید کرد.
196
00:15:05,960 --> 00:15:10,476
- اگر بتوانید آن را ثابت کنید، آن را چاپ می کنیم.
- هر چی فکر کنی بیا
197
00:15:17,160 --> 00:15:20,596
حفاری 21 ماه پیش آغاز شد،
در 5 سپتامبر
198
00:15:20,760 --> 00:15:25,038
9 ماه بعد در 3 ژوئن داشتیم
به عمق 7562 متر رسید.
199
00:15:25,200 --> 00:15:27,998
قبلا انقدر عمیق بود
هرگز حفاری نشده است
200
00:15:28,160 --> 00:15:30,958
در 26 ژوئن، در 9000 متر،
201
00:15:31,120 --> 00:15:33,998
من یک نمونه از چیزها را برداشتم
که سوراخ کرده بودیم
202
00:15:34,160 --> 00:15:37,232
آن را در لوله آزمایش قرار دهید
و آن را در قفسه قرار دهید.
203
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
اینها
204
00:15:39,120 --> 00:15:41,395
چراغ را خاموش کردم
و تازه داشت می رفت
205
00:15:41,560 --> 00:15:44,393
وقتی به یاد آوردم که من
کلیدهایم را فراموش کرده بود
206
00:15:44,560 --> 00:15:48,712
چرخیدم
و این را دیدم:
207
00:15:53,280 --> 00:15:56,431
- رادیوم؟
- حداقل به نظر می رسد این است.
208
00:15:58,440 --> 00:16:00,635
یک دوست بعداً می آید
با شمارنده گایگر
209
00:16:00,800 --> 00:16:03,439
بله، شاید این فقط باشد
فسفرسانس بی ضرر
210
00:16:03,600 --> 00:16:05,909
من هم فکر می کردم،
تا این آزمون
211
00:16:06,080 --> 00:16:08,275
به اندازه کلاه آتش نشانی داغ است.
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,034
این نمونه ها از
از اعماق مختلف؟
213
00:16:11,200 --> 00:16:13,589
تقریباً هر 150 متر گرفته می شود.
214
00:16:13,760 --> 00:16:17,070
- و میزان رادیوم افزایش می یابد.
- و این من را نگران کرد.
215
00:16:17,240 --> 00:16:18,878
می ترسیدم اگر عمیق تر حفاری کنیم،
216
00:16:19,040 --> 00:16:21,429
ما با رادیوم تقریبا خالص روبرو می شویم،
217
00:16:21,600 --> 00:16:23,795
و این چیزی است که من می خواهم
کسی را افشا نکن
218
00:16:23,960 --> 00:16:26,190
- اما آنها عمیق تر حفاری کردند.
- خب بله.
219
00:16:26,360 --> 00:16:29,909
پیشرفت در 9936 متر بود.
220
00:16:30,080 --> 00:16:31,433
موفقیت کجا؟
221
00:16:31,600 --> 00:16:32,874
مته در هوا آویزان بود،
222
00:16:33,040 --> 00:16:36,032
انگار آخرین لایه جامد را داشتیم
زمین سوراخ شد
223
00:16:36,200 --> 00:16:38,839
چیزی زیر آن نبود.
فقط یک جای خالی خمیازه می کشد.
224
00:16:39,000 --> 00:16:41,434
منظور شما مرکز است
زمین پوک است؟
225
00:16:41,600 --> 00:16:44,068
آیا توضیح دیگری وجود دارد؟
226
00:16:44,240 --> 00:16:46,276
و وقتی سر مته را بیرون آوردیم،
227
00:16:46,440 --> 00:16:48,192
خیلی عجیب به نظر می رسید
228
00:16:48,360 --> 00:16:51,557
- منظورت چیه عجیبه؟
-نمیدونم یه جورایی عجیبه
229
00:16:51,720 --> 00:16:56,475
با یک انگیزه انجام دادم
قسمت هایی از آن زیر میکروسکوپ قرار داده شد.
230
00:16:56,640 --> 00:16:58,551
اینجا، خودتان ببینید.
231
00:17:04,800 --> 00:17:06,756
- اون چیه؟
- من نمی دانم.
232
00:17:06,920 --> 00:17:09,309
اما هر چه هست زنده است.
233
00:17:09,480 --> 00:17:12,950
بعد از شیفت 1 فکر کردم
دیگر زندگی وجود نخواهد داشت
234
00:17:13,120 --> 00:17:14,678
ما هم اینطور فکر می کردیم.
235
00:17:14,840 --> 00:17:17,559
اما این چیزها سرچشمه می گیرند
از عمق 10 کیلومتری
236
00:17:18,000 --> 00:17:21,117
سپس امکان پذیر است
که در آنجا زندگی بیشتری وجود دارد،
237
00:17:21,280 --> 00:17:23,874
- توسعه یافته تر
- تمدن دیگر.
238
00:17:24,040 --> 00:17:27,715
اما اینجا می رسد. ما یک سوراخ داریم
در داخل توخالی زمین حفاری شده است.
239
00:17:27,880 --> 00:17:29,791
هر چه آن پایین است،
می تواند بالا بیاید.
240
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
یعنی شما
امشب اینطور بود؟
241
00:17:32,760 --> 00:17:33,795
من هیچ نظری ندارم.
242
00:17:33,960 --> 00:17:36,394
اما این موجودات
که خانم لین ادعا می کند که آن را دیده است
243
00:17:36,560 --> 00:17:38,232
و پاپ که تا حد مرگ ترسیده بود...
244
00:17:38,400 --> 00:17:40,868
من سوراخ مته را دارم
مجهز به دریچه فلزی...
245
00:17:41,040 --> 00:17:43,600
دریچه باز بود،
وقتی به اینجا رسیدم
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,751
اوه، آنها خواهند شد.
247
00:17:53,760 --> 00:17:55,273
بله؟
248
00:17:55,840 --> 00:17:57,637
اما بله، دکتر.
249
00:17:58,320 --> 00:18:01,630
نه، درست بعد از تو
باید تا الان تو شهر باشی
250
00:18:03,280 --> 00:18:04,838
چی؟
251
00:18:05,000 --> 00:18:06,991
و کجا این اتفاق افتاد؟
252
00:18:07,440 --> 00:18:09,590
باشه، من همونجا میام
253
00:18:10,000 --> 00:18:13,390
دکتر ساندرز، پزشکی قانونی.
این موجودات
254
00:18:13,560 --> 00:18:15,391
جف ریگان او را در خیابان دید.
255
00:18:15,600 --> 00:18:17,511
او در راه بود،
برای برداشتن جسد
256
00:18:17,680 --> 00:18:19,750
او کنترل خود را از دست داد
در مورد ماشینش
257
00:18:19,920 --> 00:18:22,514
- کجا این اتفاق افتاد؟
- درست فراتر از شهر.
258
00:18:22,680 --> 00:18:25,114
پس الان امن است،
مهم نیست آنها چه هستند،
259
00:18:25,280 --> 00:18:27,396
مردم، حیوانات یا هیولاها،
آنها اینجا هستند
260
00:18:27,560 --> 00:18:30,916
- و از زمین می آیند.
-باید عجله کنیم
261
00:18:32,960 --> 00:18:34,359
کریگان
262
00:18:34,520 --> 00:18:36,112
آیا می توانید آن را ببینید!
263
00:18:36,400 --> 00:18:40,029
پرتقال ها این موجودات
حتما لمسش کردی
264
00:18:40,920 --> 00:18:43,639
اگر مواد رادیواکتیو باشند،
هر چه را لمس کنند تبدیل می شود...
265
00:18:43,800 --> 00:18:46,598
بیا زمان را از دست ندهیم.
266
00:21:00,960 --> 00:21:02,678
سلام.
267
00:21:09,080 --> 00:21:10,718
پس تو کی هستی؟
268
00:21:24,960 --> 00:21:26,951
احتمالاً این کلمه قبلاً مطرح شده است.
269
00:21:27,120 --> 00:21:29,509
آنها متعلق به لوک بنسون هستند.
ما باید جلوی آنها را بگیریم.
270
00:21:29,680 --> 00:21:31,318
ما باید از آنها محافظت کنیم.
271
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
نگران نباش کوریگان
من از آن مراقبت خواهم کرد.
272
00:21:35,800 --> 00:21:38,678
تو و لری کارپنتر،
شما جنگل را در آسیاب می گیرید.
273
00:21:38,840 --> 00:21:41,195
یکی بگیر
این نورافکن
274
00:21:41,360 --> 00:21:44,591
ریک مدوکس، چاک وبر،
به پاس پشت دوشاخ نگاه می کنی.
275
00:21:44,760 --> 00:21:47,035
ادی و مت،
بستر رودخانه را شانه می کنی
276
00:21:47,200 --> 00:21:49,998
بقیه با من و سگ ها می آیند
از خانم پومفری
277
00:21:50,160 --> 00:21:51,434
یک لحظه
278
00:21:51,600 --> 00:21:54,990
من باید به شما هشدار دهم.
این موجودات می توانند خطرناک باشند.
279
00:21:55,160 --> 00:21:57,993
-چیزی که نمیگی تو کی هستی؟
-کلارک کنت، خبرنگار.
280
00:21:58,160 --> 00:22:00,230
- آیا این جانوران را دیده ای؟
- نه
281
00:22:00,400 --> 00:22:02,391
چند نفر از ما انجام می دهیم.
مثل خانم پومفری.
282
00:22:02,560 --> 00:22:03,959
تازه موهامو گرفتم...
283
00:22:04,120 --> 00:22:06,509
تقریباً جف ریگان را بیرون آوردند.
284
00:22:06,680 --> 00:22:08,477
پس پیش من نیا
با خطرناک
285
00:22:08,640 --> 00:22:10,870
-تو نمیفهمی
- بیش از اندازه کافی.
286
00:22:11,040 --> 00:22:13,679
بهتر است از آن دوری کنید.
بیا پسرها
287
00:22:13,840 --> 00:22:15,671
- باید به حرف من گوش کنی.
- نکن، کلارک.
288
00:22:15,840 --> 00:22:18,274
- اونا میدونن دارن چیکار میکنن
- برعکس.
289
00:22:18,440 --> 00:22:19,714
حالا گوش کن
290
00:22:19,880 --> 00:22:23,350
آنها چیزی در مورد این موجودات نمی دانند.
آنها چه کسانی هستند و از کجا آمده اند.
291
00:22:23,520 --> 00:22:26,034
بر خلاف این مرد
به من بگو کوریگان
292
00:22:26,200 --> 00:22:28,634
آنها از چاه بیرون می آیند
منبع نفت،
293
00:22:28,800 --> 00:22:30,711
از عمق 10 کیلومتری
294
00:22:30,880 --> 00:22:32,518
مطمئناً آنها برای ما عجیب به نظر می رسند.
295
00:22:32,680 --> 00:22:34,432
اما ما به همان اندازه با آنها بیگانه هستیم.
296
00:22:34,600 --> 00:22:36,636
اما آنها هیچ خطری ندارند
برای ما
297
00:22:36,800 --> 00:22:38,836
- در مورد پاپ شانون چطور؟
- و با من؟
298
00:22:39,000 --> 00:22:41,639
و اول با من؟
فقط میخواستم موهامو درست کنم...
299
00:22:41,800 --> 00:22:45,156
می فهمی؟ همه اینها
فقط به این دلیل اتفاق افتاد که می ترسیدی
300
00:22:45,320 --> 00:22:46,469
اگر عاقل باشی...
301
00:22:46,640 --> 00:22:49,712
آیا فقط باید از کره استفاده کنیم؟
بگذار از روی نان برداشته شود؟
302
00:22:49,880 --> 00:22:52,872
آنها با اسلحه خود خواهند بود
به دیگری صدمه بزند
303
00:22:53,040 --> 00:22:55,873
برو خونه
بگذار این کار را بکنم.
304
00:22:56,040 --> 00:22:57,314
- اون؟
- جدی میگی؟
305
00:22:57,480 --> 00:23:00,119
من به شما اطمینان می دهم،
من از این موجودات مراقبت می کنم.
306
00:23:00,280 --> 00:23:01,269
در هر صورت.
307
00:23:01,920 --> 00:23:05,196
اگه چیزی نگفتی
یا می خواهید چیزی برای من بخوانید،
308
00:23:05,360 --> 00:23:08,272
شاید شما می خواهید به بازی گرفتن.
309
00:23:37,520 --> 00:23:39,192
چگونه...؟
310
00:23:40,000 --> 00:23:41,672
توپ من چه مشکلی دارد؟
311
00:23:42,640 --> 00:23:45,598
شروع به درخشش می کند.
312
00:23:48,160 --> 00:23:50,037
آیا شما شعبده باز هستید؟
313
00:24:02,400 --> 00:24:05,631
- اون جیغ از کجا اومد؟
- فکر کنم بالای خیابون.
314
00:24:05,840 --> 00:24:07,671
با من بیا
315
00:24:11,640 --> 00:24:15,076
آیا متوجه هستید که شما؟
احمق ساخته؟
316
00:24:17,360 --> 00:24:18,634
او همیشه این کار را انجام می دهد.
317
00:24:18,800 --> 00:24:20,631
وقتی همه چیز برایش مشکل می شود، طوفان می کند.
318
00:24:20,800 --> 00:24:22,711
ببینیم بیرون چه خبره
319
00:25:21,920 --> 00:25:24,639
کوچولو حالش خوبه
او فقط کمی ترسیده بود.
320
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
برو بیرون از در
321
00:25:27,520 --> 00:25:30,159
اسلحه را زمین بگذار، بنسون.
322
00:25:45,640 --> 00:25:48,871
به خاطر افرادی مثل شما،
مردم یکدیگر را درک نمی کنند
323
00:25:49,040 --> 00:25:51,998
به شما اخطار داده شد
که مشکلی پیش بیاید
324
00:25:54,200 --> 00:25:56,111
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
بیا
325
00:25:56,280 --> 00:25:59,955
- از سگ ها چه خبر، لوک؟
- باید آب و هوا را جذب کند.
326
00:26:05,040 --> 00:26:06,996
سوپرمن
327
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
از دیدن شما خوشحالم.
328
00:26:14,560 --> 00:26:16,994
- سلام خانم لین.
- این آقای کریگ و آقای کوریگان هستند.
329
00:26:17,160 --> 00:26:19,435
- چطوری؟
- میدونی چی شد؟
330
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
ما باید جلوی این جمعیت را بگیریم.
331
00:26:21,880 --> 00:26:24,155
کلانتر کجاست؟
چرا او هیچ کاری نمی کند؟
332
00:26:24,320 --> 00:26:27,437
اوه کلانتر فقط یکی
بر عهده این وظیفه است.
333
00:26:27,600 --> 00:26:29,795
و این سوپرمن است.
334
00:26:31,760 --> 00:26:33,159
نوبت سگ هاست
335
00:26:36,680 --> 00:26:38,955
پاپ شانون
فقط یک پیرمرد بود
336
00:26:39,120 --> 00:26:42,237
و جف ریگان می تواند
مراقب خودت باش
337
00:26:42,400 --> 00:26:45,517
اما اگر این جانوران
برای تعرض به کودک ...
338
00:26:45,680 --> 00:26:48,274
... پس می توانید
برای چیزی آماده باش
339
00:26:55,200 --> 00:26:56,918
بیا!
340
00:27:04,920 --> 00:27:06,558
از این پنجره آمدند.
341
00:27:06,720 --> 00:27:08,870
یعنی شما
آیا آنها واقعاً در خانه بودند؟
342
00:27:09,040 --> 00:27:10,837
بله، و دختر نمی ترسید.
343
00:27:11,000 --> 00:27:13,195
او ترسیده بود
همانطور که مادرش فریاد می زد.
344
00:27:14,600 --> 00:27:15,953
میدونم به چی فکر میکنی
345
00:27:16,120 --> 00:27:19,795
کوچولو و مادرش را بیاور
بلافاصله به بیمارستان بروید
346
00:27:19,960 --> 00:27:22,838
برای احتیاط باید
ضد آلودگی شود
347
00:27:23,000 --> 00:27:24,035
ضد عفونی شده؟
348
00:27:24,360 --> 00:27:27,352
- این موجودات ممکن است رادیواکتیو باشند.
-خدایا خوبه
349
00:27:27,560 --> 00:27:30,120
بنسون و دوستانش
نمی دانم که
350
00:27:30,280 --> 00:27:32,271
تلفن من یک گوشی نیاز دارم
351
00:27:32,440 --> 00:27:34,510
این بزرگترین تیتر است
تمام دوران
352
00:27:34,680 --> 00:27:37,433
- ترجیح می دهم این کار را نکنم.
- اوه، و چرا؟
353
00:27:37,600 --> 00:27:39,670
میدونی چی میشه
354
00:27:39,840 --> 00:27:42,957
تیترهای حساس مانند
"هیولاها به شهر کوچک حمله می کنند".
355
00:27:43,120 --> 00:27:46,271
من به عنوان یک خبرنگار هستم
متعهد به حقیقت
356
00:27:46,440 --> 00:27:50,194
قطعا، اما این حقیقت
باعث وحشت سراسری خواهد شد.
357
00:27:50,360 --> 00:27:52,555
دیده اید
اینجا چه خبر است
358
00:27:52,720 --> 00:27:56,235
نه ما باید به این موضوع رسیدگی کنیم
اینجا و اکنون توقف کنید
359
00:27:56,440 --> 00:27:57,998
راست می گوید، خانم لین.
360
00:27:58,880 --> 00:28:01,110
می تواند باشد.
اما کلارک کنت چطور؟
361
00:28:01,320 --> 00:28:03,629
شرط می بندم که او در حال حاضر تمام تلاشش را می کند
تا زمانی که گرم شود.
362
00:28:03,800 --> 00:28:05,472
و شرط می بندم که اشتباه می کنی
363
00:28:05,640 --> 00:28:07,312
خوب، اگر شما بگویید.
364
00:28:07,480 --> 00:28:09,994
- اما من...
- یه لحظه صبر کن
365
00:28:11,000 --> 00:28:13,434
- سگ ها در ردیابی خود هستند.
- من باید برم.
366
00:28:26,520 --> 00:28:28,317
بله، آنها همان بالا هستند، هر دو.
367
00:28:28,480 --> 00:28:30,277
ما او را آنجا پایین می آوریم.
368
00:28:34,680 --> 00:28:37,877
- اون طرف کیه؟
- مری کارپنتر و پسرها.
369
00:28:38,040 --> 00:28:40,679
ما آنها را داریم.
آنها نمی توانند ما را از آن بالا فرار کنند.
370
00:28:40,840 --> 00:28:44,276
سگ ها را ببند، مت.
ادی، نورافکن
371
00:28:44,800 --> 00:28:46,756
بگذار اولین شات را بزنم، لوک.
372
00:28:46,920 --> 00:28:49,593
بتسی قدیمی اینجاست
آب هدفش را نوشید
373
00:28:49,760 --> 00:28:51,034
مطمئنی اون بالا هستن؟
374
00:28:51,200 --> 00:28:52,792
مگر اینکه از طریق سرریز باشند.
375
00:28:52,960 --> 00:28:55,872
و سپس این مورد خواهد بود
به خودی خود انجام می شود.
376
00:28:57,720 --> 00:29:00,837
در کنار سد چراغی بتابان.
377
00:29:18,680 --> 00:29:20,477
آنجا هستند.
378
00:29:46,680 --> 00:29:49,035
آهسته برو، اد.
379
00:29:59,040 --> 00:30:01,270
شما نمی خواهید
به این موجودات شلیک کنید
380
00:30:01,440 --> 00:30:03,749
1. هیچ کاری با شما نکرده اند.
381
00:30:03,920 --> 00:30:05,956
2. شاید آنها رادیواکتیو هستند.
382
00:30:06,120 --> 00:30:10,193
اگر داخل مخزن بیفتند،
آنها منابع آب را آلوده می کنند.
383
00:30:13,400 --> 00:30:15,709
مهماتت را نجات بده، بنسون.
384
00:30:19,680 --> 00:30:21,113
وبر، سریع!
385
00:30:40,160 --> 00:30:44,233
- مت، سگ ها را رها کن!
- دیگری فرار می کند.
386
00:30:46,680 --> 00:30:48,955
بیا مت، برو جلو!
387
00:30:58,720 --> 00:31:01,109
دارم میبرمت بیمارستان
388
00:32:27,040 --> 00:32:28,917
سگ ها خیلی عجیب رفتار می کنند.
389
00:32:29,080 --> 00:32:31,116
به نظر می رسد که آنها رایحه را از دست می دهند.
390
00:32:31,280 --> 00:32:33,111
او را ردیابی خواهند کرد
391
00:32:33,280 --> 00:32:34,838
حالا بیا
392
00:32:40,440 --> 00:32:43,557
چیز می درخشد
لعنتی زود باش لوک
393
00:32:43,720 --> 00:32:45,790
این هیچ سودی برای او نخواهد داشت.
394
00:34:07,640 --> 00:34:10,200
او اینجا بود.
395
00:34:10,560 --> 00:34:12,994
برو جلو.
396
00:34:33,640 --> 00:34:35,835
اون پایین یه دروازه هست
397
00:35:16,760 --> 00:35:18,398
روی زمین این چیست؟
398
00:35:18,600 --> 00:35:20,397
دست نزن
399
00:35:20,560 --> 00:35:22,118
بیشتر
400
00:36:02,320 --> 00:36:04,117
شما او را دارید.
401
00:36:11,840 --> 00:36:13,831
سگ ها را ببند، مت.
402
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
نشنیده ای؟
سگ ها را ببند
403
00:36:40,800 --> 00:36:43,155
ما فقط باید
درو بشکن لوک
404
00:36:43,320 --> 00:36:44,833
سگ ها بقیه کار را انجام می دهند.
405
00:36:45,000 --> 00:36:47,230
من هیچ ریسکی نمی کنم
زندگی پسران من
406
00:36:47,400 --> 00:36:49,152
بوته های خشک را جمع آوری کنید.
407
00:36:49,320 --> 00:36:51,117
بیا حرکت کن
408
00:37:15,480 --> 00:37:21,191
حالا فهمیدم. سوله قدیمی
مانند پیاز خواهد سوخت
409
00:37:24,880 --> 00:37:26,757
کنار.
410
00:38:11,640 --> 00:38:14,234
مواظب پنجره باش، ادی.
411
00:38:35,680 --> 00:38:37,636
فکر کنم او فقط پشت پنجره بود.
412
00:39:08,760 --> 00:39:13,038
لوک، نظرت چیه، قبلش چی شد؟
اینطور درخشید؟
413
00:39:13,200 --> 00:39:16,192
این رادیوم است. تو آن را در خود داری.
مانند سم عمل می کند.
414
00:40:19,640 --> 00:40:21,153
همین باید کافی باشد.
415
00:40:21,360 --> 00:40:23,351
- صدای جیغش را شنیدی؟
- نه
416
00:40:23,520 --> 00:40:26,398
- شاید او احساسات ندارد.
- دیگری مقداری داشت.
417
00:40:26,560 --> 00:40:28,312
انگار دیوونه بود جیغ زد.
418
00:40:28,480 --> 00:40:29,833
- بیا از اینجا برویم.
-لوک
419
00:40:30,000 --> 00:40:31,911
نمیخوای یه نگاهی بندازی؟
420
00:40:32,080 --> 00:40:34,548
ساعت ها طول می کشد
تا زمانی که این خنک شود.
421
00:40:34,720 --> 00:40:37,075
بیا، برگردیم به شهر.
422
00:41:18,480 --> 00:41:20,550
لطفا با من تماس بگیرید
هر چه سریعتر برگرد
423
00:41:20,720 --> 00:41:22,312
متشکرم.
424
00:41:22,520 --> 00:41:23,635
اشغال شده است.
425
00:41:23,840 --> 00:41:25,512
بدون توهین،
426
00:41:25,680 --> 00:41:28,877
اما برای تماس با پلیس ایالتی،
من فکر می کنم اشتباه است.
427
00:41:29,080 --> 00:41:32,470
کمتر در مورد این موضوع
شناخته می شود، بهتر است.
428
00:41:32,640 --> 00:41:34,471
- راست میگه کلانتر.
- شاید
429
00:41:34,640 --> 00:41:38,428
اما من مسئولم
که همه چیز در این شهر ساکت بماند.
430
00:41:38,600 --> 00:41:40,830
و این تنها کاری است که می توانم انجام دهم
جیم اینجا کنار.
431
00:41:41,000 --> 00:41:43,719
بقیه همدیگر را دارند
لوک بنسون وصل شد.
432
00:41:43,880 --> 00:41:46,758
- تو سوپرمن داری.
- اگر جلوی آنها را نگیرد، چه کسی جلوی آنها را خواهد گرفت؟
433
00:41:46,920 --> 00:41:50,276
و اونوقت چیکار میکنه؟
با این چیز در بیمارستان؟
434
00:41:50,440 --> 00:41:52,874
- او در بیمارستان است؟
- نه، کنت آنجاست.
435
00:41:53,040 --> 00:41:55,315
- نمی دانم سوپرمن کجاست.
- میتونی ببینیش؟
436
00:41:55,480 --> 00:41:56,833
او نمی تواند به ما کمک کند.
437
00:41:57,000 --> 00:42:00,549
آیا شما این سوپرمن را باور دارید؟
واقعا می تواند پرواز کند؟
438
00:42:00,720 --> 00:42:02,597
خب من هم دوست دارم این را بدانم.
439
00:42:02,760 --> 00:42:04,637
کوریگان و من آن را دیدیم.
440
00:42:04,800 --> 00:42:07,439
شما لطف بزرگی به شهر می کنید،
441
00:42:07,640 --> 00:42:10,359
اگر پلیس را بیرون نگه دارید
اینجوری بهش نگاه کن:
442
00:42:10,520 --> 00:42:13,956
کنت و میس لین خبرنگار هستند
در بهترین روزنامه کشور
443
00:42:14,120 --> 00:42:18,079
اگر خودتان این کار را انجام دهید،
به آنها نشان دهید که از چه چیزی ساخته شده اید.
444
00:42:18,240 --> 00:42:20,800
بعد با خیال راحت بیا
واقعا بزرگ
445
00:42:20,960 --> 00:42:22,279
در مورد آن فکر کنید
446
00:42:22,440 --> 00:42:25,989
از سوی دیگر، اگر شما
با پلیس ایالت تماس بگیرید...
447
00:42:27,720 --> 00:42:29,711
کلانتری.
448
00:42:30,160 --> 00:42:33,516
اوه، هنوز مشغول است، نه؟
خب باشه من...
449
00:42:33,680 --> 00:42:35,671
بله، فردا با شما تماس خواهم گرفت.
450
00:42:35,840 --> 00:42:37,637
خیلی ممنون.
451
00:42:37,840 --> 00:42:39,398
کلانتر، دقیقا درست بود.
452
00:42:39,560 --> 00:42:40,788
اینجا لوک بنسون می آید.
453
00:42:40,960 --> 00:42:42,393
ما هر دو را گرفتیم.
454
00:42:42,560 --> 00:42:44,118
- هر دو چی؟
- این جانوران
455
00:42:44,280 --> 00:42:47,238
بله، وبر یکی دارد
شلیک از سد
456
00:42:48,640 --> 00:42:50,551
سگها بقیه را تعقیب کردند،
457
00:42:50,720 --> 00:42:53,598
در یک سوله در مسیر قدیمی
نزدیک بستر رودخانه
458
00:42:53,760 --> 00:42:56,957
سوله را آتش زدیم
و آتش او را به پایان رساند.
459
00:42:57,120 --> 00:42:58,678
فقط یکی رو گرفتی
460
00:42:58,840 --> 00:43:00,273
گوش نمیدادی؟
461
00:43:00,440 --> 00:43:03,273
بله، دارم.
تو هنوز فقط یکی رو گرفتی
462
00:43:03,480 --> 00:43:05,550
دیگری در بیمارستان است.
463
00:43:05,720 --> 00:43:06,994
در مورد چی حرف میزنی؟
464
00:43:07,360 --> 00:43:09,510
سوپرمن آن را دارد
به موقع گرفتار شد
465
00:43:09,720 --> 00:43:12,109
و او را به شدت مجروح کرد
به بیمارستان منتقل شد.
466
00:43:12,280 --> 00:43:15,192
وبر، تو و ادی،
شما پسرها را دور هم جمع می کنید
467
00:43:16,680 --> 00:43:18,557
این قراره چی باشه لوک؟
468
00:43:18,720 --> 00:43:21,075
من جانور را خواهم کشت
روی نزدیکترین درخت
469
00:43:21,240 --> 00:43:23,356
اینجا هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
هیچ کس دکمه ها را باز نکرد
470
00:43:23,520 --> 00:43:24,953
به جز بیکن
471
00:43:25,160 --> 00:43:26,513
میخوای جلوی من رو بگیری؟
472
00:43:26,720 --> 00:43:29,632
این لازم نیست،
زیرا شما از آن دور می مانید
473
00:43:29,800 --> 00:43:32,473
- دستبندها را به او ببند، جیم.
- همانجایی که هستی بمان.
474
00:43:33,280 --> 00:43:35,589
از شر تفنگ خلاص شوید.
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
475
00:43:35,760 --> 00:43:39,150
شما هم آن را نخواهید گرفت
اگر ذهن خود را به آن معطوف نکنید
476
00:43:49,080 --> 00:43:50,877
دنبالش کن جیم
477
00:43:54,960 --> 00:43:57,394
آن دو تبدیل به بنسون می شوند
نمی تواند متوقف شود
478
00:43:57,560 --> 00:43:59,471
بهتر است به کنت هشدار دهیم.
479
00:43:59,640 --> 00:44:00,868
ایده خوبیه
480
00:44:03,040 --> 00:44:05,190
بیمارستان
481
00:44:07,600 --> 00:44:10,319
- این مرد با لباس ...
-سوپرمن
482
00:44:10,480 --> 00:44:13,631
خب حق نداشت
برای آوردن این هیولا به اینجا
483
00:44:13,800 --> 00:44:17,315
و شما، دکتر رید، حق نداشتید
فقط اینطوری بهش دستور بده
484
00:44:17,480 --> 00:44:18,469
منو ببخش اما...
485
00:44:18,640 --> 00:44:20,596
او مقصر نیست.
اورژانسی بود
486
00:44:20,760 --> 00:44:23,149
مرد جوان،
من این بیمارستان را اداره می کنم.
487
00:44:23,320 --> 00:44:25,072
از شر این موجود خلاص شوید.
488
00:44:25,240 --> 00:44:28,710
ممکنه بمیره حتی یک سگ
با شما بهتر رفتار می کرد
489
00:44:28,880 --> 00:44:31,872
اینجا بیمارستان سگ نیست
490
00:44:32,240 --> 00:44:34,470
الان انجامش میدم
برای زمان بسته شدن امروز
491
00:44:34,640 --> 00:44:38,189
و وای بر تو،
این چیز فردا صبح هنوز آنجا خواهد بود.
492
00:44:38,640 --> 00:44:42,269
- خوبی انسان...
- اما این چیز انسانی نیست.
493
00:44:42,440 --> 00:44:45,193
- این را از کجا بدانیم؟
- درسته چگونه این را بدانیم؟
494
00:44:45,360 --> 00:44:47,749
دکتر، آیا او را راضی می کنید؟
توپ را حذف کنم؟
495
00:44:47,960 --> 00:44:51,748
اما آقای کنت، اگر او رادیواکتیو باشد،
نمیخوام زیاد بهش نزدیک بشم
496
00:44:52,080 --> 00:44:54,913
لحظه محافظ سرب،
که برای اشعه ایکس استفاده می کنیم.
497
00:44:55,080 --> 00:44:56,274
-خانم رونسون...
اوه نه
498
00:44:56,440 --> 00:44:58,351
هیچ 10 اسبی نمی تواند مرا بگیرد
وارد اتاق عمل
499
00:44:58,520 --> 00:45:01,398
- بدون کمک نمی توانم این کار را انجام دهم.
- من کمکت میکنم
500
00:45:08,000 --> 00:45:11,879
چیزی که به وبر شلیک کرد
اکنون در بیمارستان تمام شده است
501
00:45:12,040 --> 00:45:14,110
حالا آخرین موضع اوست
کتک خورده
502
00:45:14,280 --> 00:45:16,589
ما آن را روی نزدیکترین درخت باز می کنیم.
503
00:45:16,760 --> 00:45:19,354
دو تا بچه روزنامه
و این مردم نفت
504
00:45:19,520 --> 00:45:22,557
می خواهد از آن جلوگیری کند.
اما نمی گذاریم جلوی خودمان گرفته شود.
505
00:45:22,720 --> 00:45:25,632
این شهر ماست
ما اینجا مسئولیم.
506
00:45:25,800 --> 00:45:27,836
- کاملا درسته
- اینجا کلانتر می آید.
507
00:45:28,000 --> 00:45:29,672
کلانتر
508
00:45:30,400 --> 00:45:32,789
تو بازداشت هستی بنسون
509
00:45:33,640 --> 00:45:36,154
بهتر بود
شما به دوستان خود سوت می زنید
510
00:45:36,320 --> 00:45:38,914
بیندازش تو سطل زباله
تا زمانی که اینجا تمام شود.
511
00:45:39,080 --> 00:45:41,116
- بقیه دنبالم می آیند.
- به ترتیب
512
00:45:41,600 --> 00:45:43,636
اتاق عمل
513
00:45:50,000 --> 00:45:51,399
آیا او از راه می رسد، دکتر؟
514
00:45:51,560 --> 00:45:54,632
تا زمانی که موارد غیر قابل پیش بینی وجود نداشته باشد
عوارض رخ می دهد.
515
00:45:54,800 --> 00:45:56,153
این کاملا شگفت انگیز است.
516
00:45:56,320 --> 00:45:59,073
سینه اش همینطور است
از یک شخص
517
00:45:59,240 --> 00:46:02,710
قفسه سینه، همان تعداد دنده،
محل ریه ها
518
00:46:02,880 --> 00:46:05,758
تنها تفاوت
انگار موهایش است
519
00:46:05,920 --> 00:46:08,673
- و سر بزرگ.
- من می خواهم آن را بررسی کنم.
520
00:46:08,840 --> 00:46:11,274
من در تحقیقات مغز کار می کنم
و شرط میبندم...
521
00:46:11,440 --> 00:46:13,396
کلارک کجا بودی؟
522
00:46:13,560 --> 00:46:17,439
- و این آسانسور قرار است چه کار کند؟
- سلام، لوئیس، این دکتر رید است. خانم لین
523
00:46:17,600 --> 00:46:19,397
-حالت چطوره؟
- شنیدی؟
524
00:46:19,560 --> 00:46:21,312
یکی از این هیولاها آن را گرفت.
525
00:46:21,480 --> 00:46:24,358
دکتر رید به تازگی گلوله را برداشته است.
همسایه است.
526
00:46:24,520 --> 00:46:25,873
همسایه؟
527
00:46:26,040 --> 00:46:28,952
من دارم... یعنی،
سوپرمن او را به اینجا آورد.
528
00:46:29,120 --> 00:46:30,712
بعد سوپرمن رو دیدی؟
529
00:46:30,880 --> 00:46:33,519
-اگه من نیستم پس کی؟
- من باید به دور رفت.
530
00:46:33,680 --> 00:46:36,194
من او را زیر نظر دارم،
اگر من را اخراج نکنند
531
00:46:36,360 --> 00:46:39,511
- اوه، نگران نباش.
- لذت بخش بود، خانم لین.
532
00:46:40,080 --> 00:46:41,672
جوانی با شجاعت اخلاقی.
533
00:46:41,840 --> 00:46:43,592
که متأسفانه در مورد شما صدق نمی کند.
534
00:46:43,760 --> 00:46:47,036
- یک روز من ...
- یه روز منو میبینی چی؟
535
00:46:47,200 --> 00:46:50,112
فراموشش کن
من باید کوریگان را پیدا کنم.
536
00:46:50,280 --> 00:46:52,430
معمولی.
شما یک جمله را شروع می کنید و سپس
537
00:46:52,600 --> 00:46:54,556
- نظرت را عوض کن
- اوه بله؟
538
00:46:54,720 --> 00:46:55,835
از چه می ترسی؟
539
00:46:56,000 --> 00:46:57,592
- چه چیزی را پنهان می کنی؟
- پنهان کنم؟
540
00:46:57,760 --> 00:47:00,877
ممکن است کسی این تصور را داشته باشد
شما زندگی دوگانه ای دارید.
541
00:47:01,040 --> 00:47:02,792
واقعا؟
542
00:47:03,160 --> 00:47:06,118
بله و با نظر
من تنها نیستم.
543
00:47:06,280 --> 00:47:08,840
چیزی که نمی گویی زیرا ...
544
00:47:09,000 --> 00:47:11,434
- چیه؟
- دارند می آیند از خیابان.
545
00:47:11,600 --> 00:47:13,192
- پس کی؟
-کریگ و کوریگان
546
00:47:13,360 --> 00:47:15,635
- من چیزی نمی بینم.
- بله، آنجا.
547
00:47:27,200 --> 00:47:28,474
- اونا می آیند.
- سازمان بهداشت جهانی؟
548
00:47:28,640 --> 00:47:29,629
بنسون و بسته اش.
549
00:47:29,800 --> 00:47:33,031
بنسون آن سوپرمن را می شناسد
این موجود را به بیمارستان آورد.
550
00:47:33,200 --> 00:47:35,031
- خیلی آرام.
- بنسون می خواهد آن را آویزان کند.
551
00:47:35,200 --> 00:47:37,430
اوه نه
- به این میگن لینچ کردن.
552
00:47:37,600 --> 00:47:39,875
آنها می خواهند خون ببینند.
هیچ کس نمی تواند آنها را متوقف کند.
553
00:47:40,040 --> 00:47:41,758
-صبر کن ببین
- کجا میری؟
554
00:47:41,920 --> 00:47:43,592
من بلافاصله برمی گردم.
555
00:47:45,000 --> 00:47:48,310
و او دوباره این کار را انجام می دهد
از گرد و غبار چه شرم آور.
556
00:47:49,240 --> 00:47:50,389
اینجا می آیند.
557
00:47:54,840 --> 00:47:57,832
هیچ وقت فکر نمی کردم این کار را بکنم
باید دوباره چنین چیزی را تجربه کرد.
558
00:48:05,400 --> 00:48:07,868
او را از اینجا بیرون کن،
قبل از وقوع حادثه
559
00:48:08,040 --> 00:48:10,600
آقای کوریگان چنین کاری نخواهد کرد.
560
00:48:10,760 --> 00:48:13,672
من هنوز روی پاهایم خیلی خوب هستم.
561
00:48:13,840 --> 00:48:15,717
اما حوصله رفتن ندارم
562
00:48:15,880 --> 00:48:18,235
- کثیفتو بردار...
- بس کن!
563
00:48:18,400 --> 00:48:20,197
ای ترسو کوچولوی فاسد
564
00:48:20,360 --> 00:48:22,430
او را از پشت من بردار
565
00:48:28,960 --> 00:48:30,996
حتی تلاش نکن، بنسون.
566
00:48:31,160 --> 00:48:32,878
دکتر رید امروز در حال انجام وظیفه است.
567
00:48:33,040 --> 00:48:35,235
و او ساعت اداری برای شما ندارد.
568
00:48:37,080 --> 00:48:39,036
شما پاسخ خود را دارید، آقا.
569
00:48:39,200 --> 00:48:41,634
می تواند باشد،
اما این چیزی را تغییر نمی دهد
570
00:48:41,800 --> 00:48:44,712
این شهر ماست
ما هم باید تو را دار بزنیم
571
00:48:44,880 --> 00:48:46,472
بله
572
00:48:53,080 --> 00:48:54,877
خانم لین حالت خوبه؟
573
00:48:55,040 --> 00:48:57,474
کنار برو
یا دایره های چکشی
574
00:48:57,640 --> 00:49:00,837
- او را با سرب پر کن، لوک.
- آقای بنسون قبلاً آن را امتحان کرده بود.
575
00:49:01,000 --> 00:49:02,274
کار نکرد
576
00:49:02,440 --> 00:49:06,069
یه فرصت دیگه بهت میدم
مثل یک طوفانباز عمل نکنیم
577
00:49:06,240 --> 00:49:07,832
شما چیزی برای گفتن به ما ندارید.
578
00:49:08,000 --> 00:49:12,118
من فقط می گویم که این موجود کوچک
حق دارد مانند شما زندگی کند.
579
00:49:12,280 --> 00:49:14,748
پس از همه، شما هستید
به دنیای او هجوم آورد
580
00:49:14,920 --> 00:49:17,673
شما یک خط دارید
در عمق 10 کیلومتری قرار گرفته است.
581
00:49:17,840 --> 00:49:21,799
و وقتی به سطح آمد،
به او شلیک کردی
582
00:49:25,480 --> 00:49:28,074
برو داخل
و از در دوری کن
583
00:49:29,560 --> 00:49:32,438
هر کی بود
تقریباً میس لین کشته شد.
584
00:49:32,600 --> 00:49:34,989
هیچ کدام به نظر نمی رسد
تا بتواند با اسلحه کار کند.
585
00:49:35,160 --> 00:49:37,628
به همین دلیل من آن را از شما می گیرم.
586
00:51:05,760 --> 00:51:06,988
به SILSBY خوش آمدید
587
00:51:07,160 --> 00:51:09,071
"خانه از عمیق ترین
"منبع جهان"
588
00:52:03,320 --> 00:52:06,312
مواد غذایی - فرآورده های گوشتی -
سبزیجات
589
00:52:14,480 --> 00:52:17,358
شراب و آبجو
590
00:52:19,320 --> 00:52:22,198
بیمارستان
591
00:52:35,160 --> 00:52:37,116
برگرد داخل
592
00:52:40,760 --> 00:52:42,830
چی میخوای؟
593
00:52:46,280 --> 00:52:48,077
نترس
594
00:52:48,240 --> 00:52:49,798
نگران نباشید.
595
00:52:50,640 --> 00:52:53,438
هیچ کس نمی خواهد به شما صدمه بزند.
596
00:53:06,160 --> 00:53:08,879
اینجا صبر کن
نترس
597
00:53:09,280 --> 00:53:10,679
صبر کن
598
00:53:16,960 --> 00:53:18,359
آنها مجروح را می خواهند.
599
00:53:18,520 --> 00:53:20,112
اما آنها صحبت نمی کنند.
600
00:53:20,280 --> 00:53:22,271
- ژست می گرفتند.
- کاملا درسته
601
00:53:22,440 --> 00:53:24,192
او دست هایش را دراز کرده است.
602
00:53:24,360 --> 00:53:27,511
آنها می دانستند که من مال آنها هستم
دوستی را که تیر خورده بود نجات داد.
603
00:53:27,680 --> 00:53:30,240
-خدایا خوب!
- و آن چیز چه بود؟
604
00:53:30,400 --> 00:53:32,960
نوعی سلاح
مطمئناً بسیار خطرناک است.
605
00:53:33,120 --> 00:53:35,031
من او را می گیرم
قبل از استفاده از آنها
606
00:53:35,200 --> 00:53:37,589
- قابل حمل نیست.
- باید باشه
607
00:53:37,760 --> 00:53:40,638
اگر او را به آنها بسپاریم
بدون ترساندن آنها،
608
00:53:40,800 --> 00:53:44,031
او را با خود برگردان
و موضوع تمام شد
609
00:53:44,200 --> 00:53:45,679
بسیار خوب.
610
00:53:50,480 --> 00:53:53,836
هی لوک 3 تا از این هیولاها
پرسه زدن بیرون بیمارستان
611
00:53:54,440 --> 00:53:56,715
شما مردم را عقب نگه می دارید.
612
00:54:08,520 --> 00:54:10,511
ارسال ممنوع
613
00:54:27,120 --> 00:54:28,394
کمک کنید
614
00:54:28,560 --> 00:54:30,630
این مورد را خاموش کن!
615
00:54:34,120 --> 00:54:36,793
بس کن!
616
00:54:37,800 --> 00:54:39,392
نه!
617
00:54:39,960 --> 00:54:41,951
بیمارستان منطقه ای
618
00:55:10,800 --> 00:55:12,518
حالا برو
619
00:55:12,680 --> 00:55:14,591
هیچ کس به شما آسیب نمی رساند.
620
00:55:14,760 --> 00:55:16,637
به دنیای خودت برگرد
621
00:55:22,040 --> 00:55:23,519
تو نجاتم دادی
622
00:55:23,680 --> 00:55:26,114
و این بیشتر از چیزی است که لیاقتش را دارید.
623
00:56:59,280 --> 00:57:00,998
- همه چی خوبه؟
- نگران نباش
624
00:57:01,160 --> 00:57:04,391
من زن و دختر را دارم
با شمارنده گایگر بررسی شد.
625
00:57:04,560 --> 00:57:05,595
بدون واکنش
626
00:57:05,760 --> 00:57:09,230
حق با کنت بود
این فسفرسان بی ضرر بود.
627
00:57:10,320 --> 00:57:12,470
سریع، برگشت.
628
00:57:31,680 --> 00:57:35,355
آنها گمانه را خراب می کنند،
تا کسی نتواند آنها را دنبال کند.
629
00:57:42,080 --> 00:57:44,878
تقریباً،
انگار می خواستند بگویند:
630
00:57:45,040 --> 00:57:49,591
"شما زندگی خود را انجام می دهید
و ما مال خود را داریم."